1 00:00:15,080 --> 00:00:19,180 Ce jocuri bolnave sunt astea ce faci? 2 00:00:19,220 --> 00:00:23,170 Unul dintre băieții tăi ma ameninta cu pistolul. 3 00:00:23,210 --> 00:00:27,160 - Trage în tavan. -Buna ziua. 4 00:00:27,200 --> 00:00:30,180 am venit sa fac curat, apoi s-a urcat pe o bicicletă. 5 00:00:30,220 --> 00:00:35,000 - Cum arăta? - Complet nebun, cu capul ras. 6 00:01:06,110 --> 00:01:09,200 Cineva a vorbit și atât probabil unul de-al tău. 7 00:01:09,240 --> 00:01:11,230 Ai devenit colector de taxe? 8 00:01:12,020 --> 00:01:16,180 - Sunt Kevin. ți-e rău la cap? - Am încredere în tine. 9 00:01:16,220 --> 00:01:20,190 – Numele tău este într-adevăr Zac Malmberg? - Sună ciudat? 10 00:01:20,230 --> 00:01:24,060 - Este diferit. -Ce naiba sa întâmplat cu Barry? 11 00:01:24,100 --> 00:01:27,150 El este atent și tu ești atât de fierbinte pe terci. 12 00:01:27,190 --> 00:01:32,140 - Va primi o închisoare pe viață. -De unde știi că este nevinovat? 13 00:01:32,180 --> 00:01:34,210 Ea este o ucigașă. 14 00:01:35,000 --> 00:01:38,050 S-ar putea să nu vină pentru a putea merge din nou. 15 00:01:40,020 --> 00:01:43,180 Hai acum, trage! 16 00:01:43,220 --> 00:01:48,070 - Sunteți proprietarul unui Mercedes mai vechi? - E mașina mea, da. 17 00:01:48,110 --> 00:01:53,090 - Am raportat că a fost furat. - Poți veni cu mine la gară. 18 00:01:58,170 --> 00:02:04,140 Este groaznic. Aș fi bucuros să vă fiu de ajutor. 19 00:02:04,180 --> 00:02:07,200 Dar, așa cum am spus, nu am fost acolo. 20 00:02:07,240 --> 00:02:12,210 Am fost la deschidere. Ai fost și tu acolo și m-ai văzut. 21 00:02:13,000 --> 00:02:19,150 - Martorii ți-au văzut mașina la accident. - Nu pot să explic asta. 22 00:02:19,190 --> 00:02:23,160 -Cum ai ajuns la expozitie? -În cealaltă mașină a noastră. 23 00:02:23,200 --> 00:02:27,240 -Mercan, unde era? -Acasă. 24 00:02:28,030 --> 00:02:30,170 Nu l-ar fi putut folosi altcineva? 25 00:02:33,140 --> 00:02:35,140 Nu. 26 00:02:37,110 --> 00:02:43,110 -Cum poți fi atât de sigur de asta? - Era încă acolo când ne-am întors. 27 00:02:46,040 --> 00:02:50,040 Apoi mașina a fost furată. 28 00:02:51,110 --> 00:02:56,090 Deci ai raportat furtul doar două zile mai târziu? 29 00:02:58,010 --> 00:03:01,040 Da, așa este. Două zile mai târziu. 30 00:03:02,230 --> 00:03:06,190 - Mașina era încă acolo când te-ai întors acasă? - Da, a fost. 31 00:03:08,000 --> 00:03:10,140 Și apoi a fost furat? 32 00:03:16,120 --> 00:03:20,100 Dar... când mașina a fost furată... 33 00:03:20,140 --> 00:03:25,150 -...a fost acasă atunci? -Nu. Sau asa... 34 00:03:25,190 --> 00:03:29,210 Pui atât de multe întrebări unul in gura celuilalt... 35 00:03:30,000 --> 00:03:35,220 Când am ajuns acasă de la deschidere era mașina acolo. 36 00:03:36,010 --> 00:03:39,040 Deci nu putea fi mașina mea. 37 00:03:41,220 --> 00:03:47,220 Luăm o pauză de la mașină. Știi ce a făcut Sonja ieri? 38 00:03:49,110 --> 00:03:54,070 - Ce legătură are asta cu asta? - Lukas Sandrini a fost eliberat ieri. 39 00:03:58,040 --> 00:04:03,090 -Știi de unde să începi să cauți? - Mă duc din nou acasă la Gustav. 40 00:04:03,130 --> 00:04:07,000 Cum va merge pentru John? Crezi că o poate face? 41 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 - Nu știu. -Ai avut timp să vorbești cu el, nu-i așa? 42 00:04:09,240 --> 00:04:13,080 - Deci nu spune nimic prostesc. -Ce prost? 43 00:04:13,120 --> 00:04:17,150 Da, va trebui să se obișnuiască să tacă în această familie. 44 00:04:17,190 --> 00:04:20,190 Nu suntem ca tine și tata. 45 00:04:21,240 --> 00:04:25,220 - L-ai găsit? -Ce trist suni. 46 00:04:26,010 --> 00:04:29,180 Nu am auzit sau văzut nimic. Nu-ți mai face griji. 47 00:04:31,210 --> 00:04:36,150 -Dacă nu și-a bărbierit părul. -Cum așa? 48 00:04:36,190 --> 00:04:40,210 Un prost a intrat aseară și a împușcat. Apoi a fugit. 49 00:05:35,060 --> 00:05:38,110 Te rog spune-mi ce pot face. 50 00:05:41,110 --> 00:05:43,210 Nimic. 51 00:05:45,190 --> 00:05:49,160 Am încercat să fac ceva cu adevărat stupid dar...nu a mers. 52 00:05:52,150 --> 00:05:58,030 Am crezut că va fi mai bine dacă i-aș ucide pe cei care... 53 00:06:01,060 --> 00:06:06,220 -Ai o armă? - L-am aruncat din Skanstullsbron. 54 00:06:15,090 --> 00:06:18,190 Tu, e în regulă. 55 00:06:20,230 --> 00:06:23,230 Sunt bine, mamă. 56 00:06:30,190 --> 00:06:37,020 - Poate putem începe să doliu acum. -Spuni adevarul acum? 57 00:06:39,050 --> 00:06:42,150 E cât se poate de bine. Iţi promit. 58 00:06:52,210 --> 00:06:56,180 - Pot să te sun înapoi. - Trebuie să vii acasă. 59 00:06:56,220 --> 00:07:01,070 - John s-a întors? - Copiii sunt foarte speriați. 60 00:07:02,200 --> 00:07:06,100 Bine, voi veni. Buna ziua. 61 00:07:12,010 --> 00:07:15,010 - Trebuie să merg acasă. - E calm. 62 00:07:15,050 --> 00:07:21,050 - Te rog, nu poți veni cu mine? - Nu pare că ar fi timpul. 63 00:07:21,090 --> 00:07:25,120 Dar... pot să trec mâine. 64 00:07:25,160 --> 00:07:30,110 - Putem găti cina. - Vă rog. 65 00:07:34,100 --> 00:07:36,180 Ne vedem atunci. 66 00:07:49,220 --> 00:07:54,000 - De ce naiba ai fugit? -Ce am fi facut? 67 00:07:54,040 --> 00:07:59,160 - Am crezut că este un bursuc. -Stai. Închide! Ce se întâmplă? 68 00:07:59,200 --> 00:08:03,010 Au alergat peste un băiețel cu mașina mea. 69 00:08:03,050 --> 00:08:07,140 Acea crăpătură în lanternă. 70 00:08:09,060 --> 00:08:14,160 Poliția a găsit sânge sub partea din față a mașinii. 71 00:08:14,200 --> 00:08:17,140 - Portbagajul, atunci? - Nu au spus nimic despre asta. 72 00:08:17,180 --> 00:08:21,010 -Ce-i cu portbagajul? -Nimic! 73 00:08:21,050 --> 00:08:25,020 - De ce ai luat mașina? - Tocmai am fost la volan puțin. 74 00:08:25,060 --> 00:08:29,060 Era negru absolut, nu puteam vedea nimic. A fost doar o mică lovitură. 75 00:08:29,100 --> 00:08:33,100 Tipul este în spital și s-ar putea să nu mai poată merge niciodată. 76 00:08:33,140 --> 00:08:37,010 Voi... nenorociţi de laşi! 77 00:08:37,050 --> 00:08:40,050 Loviți pe cineva și eschivați?! 78 00:08:40,090 --> 00:08:43,200 - De ce nu ai spus nimic? - Nu au înțeles asta. 79 00:08:43,240 --> 00:08:46,070 - Pentru mine. -Huh? 80 00:08:46,110 --> 00:08:49,110 Nu vreau poliția alergând în casa mea. 81 00:08:49,150 --> 00:08:54,230 Casa ta? - Trebuie să dispară de aici. Acum deodată. 82 00:08:55,020 --> 00:08:58,090 Stai acolo, John. De îndată ce tribul se schimbă este gata, mă mut. 83 00:09:03,160 --> 00:09:09,050 Acesta este cu adevărat cel mai stupid lucru din cel mai prost lucru pe care l-ai făcut vreodată. 84 00:09:09,090 --> 00:09:11,090 Știu. 85 00:09:15,010 --> 00:09:19,010 Ai si tu a facut niste prostii. 86 00:09:26,180 --> 00:09:31,080 - Voi ajunge acum într-o instituție? - Nu, nu, nu. 87 00:09:37,210 --> 00:09:41,110 Vreau doar totul va fi din nou ca de obicei. 88 00:09:46,230 --> 00:09:50,130 Vom rezolva asta împreună. Bine? 89 00:09:53,060 --> 00:09:55,060 Buna ziua? 90 00:09:56,150 --> 00:10:00,150 Buna ziua. La naiba, cât a durat. 91 00:10:03,150 --> 00:10:05,150 Buna ziua. 92 00:10:07,240 --> 00:10:13,030 -Bine. Scuze că am întârziat puțin. -Cine esti tu cu adevarat? 93 00:10:14,130 --> 00:10:18,200 -Huh? - Nu pare că locuiește cineva aici. 94 00:10:18,240 --> 00:10:23,240 Fără obiecte personale, doar o cheie care par să se potrivească cu cătușe. 95 00:10:24,230 --> 00:10:29,130 - Îți place sexul dominant, nu-i așa? -Huh? Nu, nu, nu. 96 00:10:29,170 --> 00:10:32,130 Am crescut cu criminali. 97 00:10:35,220 --> 00:10:38,220 Cred că lucrezi pentru polițist. 98 00:10:40,220 --> 00:10:43,070 Veni din nou. huh? 99 00:10:43,110 --> 00:10:46,240 Dacă crezi că este atât de distractiv îl întreb pe Barry. 100 00:10:47,030 --> 00:10:51,020 — Întreb despre ce? - Dacă și el crede că e distractiv. 101 00:10:53,180 --> 00:10:58,050 Bun. Nu eram atât de sigur, dar acum sunt. 102 00:10:58,090 --> 00:11:02,090 - S-a terminat pentru mine acum? -Mă spionezi pe mine și pe familia mea? 103 00:11:02,130 --> 00:11:07,040 -De asta ești cu mine? - Îmi placi. 104 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Nina. 105 00:11:11,200 --> 00:11:15,230 Nu poți merge în jur și vorbește despre ceea ce crezi. Înțelegi asta? 106 00:11:16,020 --> 00:11:19,040 Ar putea fi cu adevărat periculos pentru mine. 107 00:11:23,060 --> 00:11:27,010 Nina, pe bune. Nu poți spune nimic. Nina! 108 00:11:27,050 --> 00:11:28,240 Păsărică! 109 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 De ce ai mințit despre mașină? 110 00:11:46,060 --> 00:11:52,060 Înțelegi ce se întâmplă dacă găsesc ADN-ul Juanei. L-am aprinde. 111 00:12:33,100 --> 00:12:37,100 Trebuie să ies din asta acum. Nina știe că sunt ofițer de poliție. 112 00:12:38,130 --> 00:12:42,060 Cum naiba a aflat? Vorbire de pernă, nu? 113 00:12:42,100 --> 00:12:45,200 Nu, la naiba. Dar e deșteaptă. 114 00:12:48,100 --> 00:12:53,100 — Ea tace? – Vrei să o împușc? 115 00:12:55,100 --> 00:13:00,070 -Ce părere a avut despre tine că ești ofițer de poliție? - Era nespus de bucuroasă. 116 00:13:00,110 --> 00:13:04,080 - Nu Nina este problema. -Nu. 117 00:13:04,120 --> 00:13:08,120 Barry nu este prost. El știe că există un golar. 118 00:13:11,130 --> 00:13:14,180 -Bine. -Rosades îl împinge tare pe Barry. 119 00:13:16,150 --> 00:13:22,050 Va livra mulți bani în decurs de două săptămâni. Atunci avem șansa. 120 00:13:24,090 --> 00:13:27,010 Buna, inima. Bine să te am acasă. 121 00:13:27,050 --> 00:13:32,100 Gustav nu se simte atât de bine. Nu poți treci și verifică-l? 122 00:13:32,140 --> 00:13:36,140 - Mergem la portul de agrement. - Dar ne vom întoarce curând. 123 00:13:36,180 --> 00:13:40,180 Tu... Nu-ți fie frică, dar s-a decojit. 124 00:13:41,150 --> 00:13:43,140 Decojit? 125 00:13:49,070 --> 00:13:51,070 Laura. 126 00:13:53,000 --> 00:13:56,230 Mă întreb... Deci... Ai de gând să faci ceva în după-amiaza asta? 127 00:13:58,090 --> 00:14:00,150 Nu. Să facem ceva? 128 00:14:02,150 --> 00:14:08,150 Mă întreb... dacă ai vrea cum ar fi veniți la chioșc sau așa ceva. 129 00:14:11,230 --> 00:14:14,060 -Da. -Bun. 130 00:14:19,060 --> 00:14:21,120 Dumnezeu! Este pentru mine? 131 00:14:21,160 --> 00:14:25,220 Dar Doamne, ce frumos! Mă poți pune pe mine. 132 00:14:26,010 --> 00:14:30,070 ce ai spus "Poti sa ma pui pe mine"? Ce am făcut? 133 00:14:30,110 --> 00:14:32,160 -Unde. - O am. 134 00:14:32,200 --> 00:14:36,180 La naiba, în sfârșit există cineva care începe să mă aprecieze cum se cuvine. 135 00:14:36,220 --> 00:14:41,020 Mă iubești pentru ceea ce sunt și asta iubesc la tine. 136 00:14:41,060 --> 00:14:44,110 - Că există cineva care vede cine sunt. - O fac. 137 00:14:45,080 --> 00:14:48,110 Nu-i idee că tipii fac chestii de genul ăsta. 138 00:14:48,150 --> 00:14:51,020 Fara tine nu stiu ceea ce făcusem. 139 00:14:51,060 --> 00:14:53,060 Gulle. 140 00:14:53,240 --> 00:14:55,240 Știi? 141 00:14:56,030 --> 00:14:59,030 Îmi dai un sens. 142 00:14:59,070 --> 00:15:03,120 Îmi dai... dragoste. 143 00:15:04,240 --> 00:15:07,190 Îmi dai... 144 00:15:09,020 --> 00:15:12,020 Îmi dai echilibru în viață. 145 00:15:12,220 --> 00:15:15,020 Bătrânul... 146 00:15:15,060 --> 00:15:19,110 Nu știu ce am făcut fara tine te iubesc 147 00:15:20,130 --> 00:15:23,130 Mă vei urî. 148 00:15:26,150 --> 00:15:31,120 - Mă vei urî. - Ce sa întâmplat? 149 00:15:31,160 --> 00:15:35,020 te iubesc, dar mă vei urî. 150 00:15:35,060 --> 00:15:39,110 Nu. Nu te voi urî. 151 00:15:40,070 --> 00:15:45,040 Îmi placi. Poți să-mi spui totul. 152 00:15:45,080 --> 00:15:49,100 - Sus cu tine. - I-am împrumutat bani lui Barry. 153 00:15:50,230 --> 00:15:53,230 — La Barry? -Da. 154 00:15:54,210 --> 00:15:59,140 Știi, Barry... Este un ticălos cinstit. 155 00:15:59,180 --> 00:16:02,170 Nu trebuie să fii cam îngrijorat pentru el. 156 00:16:02,210 --> 00:16:06,160 Poți fi calm. Sus cu tine acum, la naiba. 157 00:16:11,000 --> 00:16:16,120 Nu am bani acum. Așa că i-am împrumutat bani Sonja. 158 00:16:16,160 --> 00:16:19,230 El ameninta cu că o să mă omoare... 159 00:16:20,020 --> 00:16:23,130 – și spune-i despre investițiile mele în cocaină. 160 00:16:23,170 --> 00:16:26,100 Nu a fost foarte inteligent. 161 00:16:26,140 --> 00:16:29,130 -Cât costă? - Doar zece milioane. 162 00:16:29,170 --> 00:16:31,230 Ce naiba?! 163 00:16:32,020 --> 00:16:36,010 -Ești complet nebun? - Ai spus că putem vorbi despre toate. 164 00:16:36,050 --> 00:16:41,200 Există o limită la asta cât de prost poți fi? 165 00:16:41,240 --> 00:16:45,230 -La naiba! Sonja este cea mai bună prietenă a mea. -Pisici, la naiba. 166 00:16:46,020 --> 00:16:49,020 Nenorocitule. 167 00:16:52,070 --> 00:16:55,190 - Nu pot accepta asta. - Nu, la naiba. Ia-o! 168 00:16:55,230 --> 00:16:59,030 Puțin peste intervalul tău de preț, poate? 169 00:17:13,060 --> 00:17:14,140 -Buna ziua! -Buna ziua. 170 00:17:16,090 --> 00:17:18,020 -Buna ziua. -Buna ziua. 171 00:17:18,060 --> 00:17:21,020 Sunt atât de curioasă. S-a rezolvat? 172 00:17:21,060 --> 00:17:23,240 Am primit informatii despre că dvs.... 173 00:17:24,030 --> 00:17:26,230 ...sau situatia ta devine nesustenabil. 174 00:17:30,010 --> 00:17:32,240 Nesustenabil este corect să acceptăm? 175 00:17:33,030 --> 00:17:37,050 -De unde acea informatie? - Există surse ușor diferite. 176 00:17:37,110 --> 00:17:41,190 Dar dacă le adaugi împreună pare incontestabil destul de nesustenabil. 177 00:17:41,230 --> 00:17:46,190 Adică prin incendii, izbitoare muncitori si ramane fara bani... 178 00:17:46,230 --> 00:17:49,240 Este evident că ai nevoie de ajutor. 179 00:17:50,030 --> 00:17:54,030 aveam de gând să mă ofer să te cumpăr. 180 00:17:54,070 --> 00:17:58,190 Este o ofertă foarte favorabilă. 181 00:17:58,230 --> 00:18:04,170 - Dar nu vrem să vindem. - Încerc să te ajut. 182 00:18:04,210 --> 00:18:10,170 Până la urmă, beneficiezi de ea. Citiți-l și ne vedem mai târziu. 183 00:18:10,210 --> 00:18:13,010 Buna ziua. 184 00:18:22,000 --> 00:18:23,240 Gustav. 185 00:18:29,130 --> 00:18:31,130 Gustav. 186 00:18:59,180 --> 00:19:02,180 Ce-ai făcut? 187 00:19:06,040 --> 00:19:09,040 Era doar păr. 188 00:19:11,240 --> 00:19:14,240 Ce sa întâmplat? Juana s-a despărțit? 189 00:19:18,130 --> 00:19:22,030 Ea este moartă. Au împușcat-o. 190 00:19:29,050 --> 00:19:31,100 Gustav... 191 00:19:31,140 --> 00:19:36,140 Nina, îmi place că vei veni aici, dar nu astăzi. 192 00:19:37,210 --> 00:19:42,080 - Aș prefera să te văd plecând. - Vreau doar să te ajut. 193 00:19:44,040 --> 00:19:46,090 Nu azi. 194 00:19:51,240 --> 00:19:55,110 poti sa mergi Nina, te rog? 195 00:19:55,150 --> 00:19:57,190 -Merge. - Nu ar trebui să fii singur acum. 196 00:19:57,230 --> 00:20:01,080 -Merge. - Nu ar trebui să fii singur acum. 197 00:20:01,120 --> 00:20:04,170 -Merge. - Ce naiba! 198 00:20:05,220 --> 00:20:07,240 Gustav, deschide! 199 00:20:08,180 --> 00:20:11,220 Voi rămâne aici pana deschizi! 200 00:20:15,090 --> 00:20:16,190 Gustav. 201 00:20:18,100 --> 00:20:22,100 Îți promit că este ea care se află în spatele tuturor. 202 00:20:22,140 --> 00:20:24,190 Da. 203 00:20:26,110 --> 00:20:30,000 am un sentiment de că suntem pedepsiți pentru ceva. 204 00:20:30,040 --> 00:20:35,040 - Nu mă pot opri să mă gândesc la Juana. -Ce vrei sa spui? 205 00:20:38,170 --> 00:20:41,170 Am îngropat un om. 206 00:20:43,060 --> 00:20:48,110 - Da, dar nu a ucis-o. -Oricum nu te simti vinovat? 207 00:20:50,030 --> 00:20:52,230 simt... 208 00:20:53,020 --> 00:20:57,220 Are părinți sau frați care nu va ști niciodată ce s-a întâmplat cu ea. 209 00:20:58,010 --> 00:21:01,010 -Sigur că simți. - E grozav că simți ceva. 210 00:21:01,050 --> 00:21:04,210 Ce naiba vrei să spui cu asta? Acum te poți opri! 211 00:21:05,000 --> 00:21:07,090 Știi exact cu cine te-ai mutat. 212 00:21:07,130 --> 00:21:11,170 - Atunci ai vrut să scapi de tot. - Încă vreau asta! 213 00:21:11,210 --> 00:21:15,140 - Pur şi simplu se întâmplă. - Bună, John. Mama este acolo? 214 00:21:15,180 --> 00:21:18,210 Da, un moment. - Nina. 215 00:21:20,080 --> 00:21:24,040 - Sa întâmplat ceva? - Gustav refuză să-și deschidă ușa. 216 00:21:24,080 --> 00:21:27,230 voi veni imediat. Suntem la portul de agrement. vin acum. 217 00:21:33,070 --> 00:21:36,070 Gustav! Gustav, acum poți deschide! 218 00:21:43,230 --> 00:21:46,050 Gustav, acum deschide ușa! 219 00:21:46,090 --> 00:21:51,090 O să sun un lăcătuș altfel. Gustav, deschide! Deschide! 220 00:21:51,130 --> 00:21:54,210 Asculta! Vă rog...! 221 00:21:59,200 --> 00:22:01,220 Inima... 222 00:22:02,010 --> 00:22:04,100 Dar, ce naiba? Pot să-l iau pe acela? 223 00:22:04,140 --> 00:22:06,140 Aşa. 224 00:22:09,020 --> 00:22:11,160 Dragă. 225 00:22:13,120 --> 00:22:18,060 Acum mergem acasă. Nu ar trebui să fii singur. Trebuie să ne ai lângă tine. 226 00:22:18,100 --> 00:22:22,100 - Trebuie să ai familia în preajma ta. - Eu stau aici. 227 00:22:22,140 --> 00:22:26,140 - Nu, nu. -Unde este pistolul? 228 00:22:26,180 --> 00:22:29,200 -Care pistol? - Haide, unde e pistolul? 229 00:22:31,050 --> 00:22:36,200 - L-am aruncat din Västerbron. – Da, sau Skanstullsbron. 230 00:22:36,240 --> 00:22:41,020 - Dă-mi pistolul. - Ce vrei? Vreau să fiu singur. 231 00:22:41,060 --> 00:22:43,190 Buna ziua! 232 00:22:43,230 --> 00:22:48,200 La naiba, pute! Vă puteți tăia cu adevărat dinții aici. 233 00:22:48,240 --> 00:22:51,220 - Ce faci aici? - John a spus că ai fost aici. 234 00:22:52,010 --> 00:22:56,160 -Ce s-a întâmplat, bătrânule? - Stai, unde mergi? 235 00:22:56,200 --> 00:23:00,110 Pleci acum? Mama mereu prezentă. 236 00:23:00,150 --> 00:23:05,010 - Nu plec nicăieri. - Nu, o voi face. 237 00:23:06,170 --> 00:23:10,190 Asculta! Nu. Pune-l jos acum. 238 00:23:10,230 --> 00:23:15,050 - Nu mai fumat! Ascuțiți-vă! - Este „afacerea de familie”. 239 00:23:15,090 --> 00:23:19,110 Pe asta se construiește averea. Esti un ipocrit! 240 00:23:19,150 --> 00:23:21,210 - Ascuțiți-vă. -Taci! 241 00:23:22,000 --> 00:23:25,200 - Dă-mi pistolul. - Nu mai am unul. 242 00:23:25,240 --> 00:23:29,000 - Nu pleci nicăieri. -Mergi mai departe. 243 00:23:30,060 --> 00:23:33,200 - Nu pleci nicăieri, Gustav! -Fă cum spune mama ta. 244 00:23:33,240 --> 00:23:37,200 -Departe! - Nu pleca, Gustav! 245 00:23:37,240 --> 00:23:41,060 - Dă drumul! -Stop! Stop! 246 00:23:42,190 --> 00:23:45,190 Scroafă, bătrână. Deci, inima. 247 00:23:53,090 --> 00:23:56,190 Ai vrut ceva, nu? De ce ai venit aici? 248 00:23:56,230 --> 00:24:00,200 Nu, doar m-am gândit... că am putea bea o cafea sau ceva. 249 00:24:00,240 --> 00:24:04,220 Ești bine, bătrână? Va fi bine. 250 00:24:23,070 --> 00:24:26,000 -Ce faci? - De ce ai împușcat-o pe Juana? 251 00:24:27,060 --> 00:24:31,020 Larus a fost cel care a împușcat-o. Și-a primit pedeapsa. 252 00:24:31,060 --> 00:24:36,130 Tu ai văzut asta. Sigur ai făcut-o? 253 00:25:04,190 --> 00:25:06,240 Trage. 254 00:25:07,210 --> 00:25:11,210 -Trage. -Ce gunoaie. 255 00:25:44,070 --> 00:25:49,190 - Mă bucur că ai venit. - Emil devine suspicios. 256 00:25:50,220 --> 00:25:55,020 Cineva s-a plâns de container iar acum sunt responsabil. 257 00:25:55,060 --> 00:25:59,000 Crezi că sunt eu? Ești paranoic. 258 00:25:59,040 --> 00:26:02,010 Ar putea fi o coincidență că a fost o întâlnire. 259 00:26:02,050 --> 00:26:05,050 Cu acțiunea aia a poliției? 260 00:26:08,030 --> 00:26:14,100 Nu te tachinez pentru informații? Cineva trebuie să știe ceva. 261 00:26:14,140 --> 00:26:20,090 Există unul care pare să știe foarte mult. Îl cunoaște pe Emil. 262 00:26:20,130 --> 00:26:25,220 Era la deschiderea fiicei sale. Întotdeauna ți-a plăcut de ea. 263 00:26:31,050 --> 00:26:34,020 Data viitoare vreau ai ceva valoros. 264 00:26:40,030 --> 00:26:45,050 Acesta este purpuriu. nu inteleg ce... 265 00:26:45,090 --> 00:26:49,020 -Ce vor să obțină cu asta? - Trebuie să-l sun pe Barry. 266 00:26:49,060 --> 00:26:51,200 - Nu, dă dracu Barry. -De ce este asta? 267 00:26:51,240 --> 00:26:56,030 Barry îi datorează lui Rosales multi bani care nu exista. 268 00:26:56,070 --> 00:26:59,100 - Nu avem nimic de adunat acolo. -De unde știi asta? 269 00:26:59,140 --> 00:27:03,190 Därför att... Han... 270 00:27:06,230 --> 00:27:09,180 A spus Kattis ceva? 271 00:27:13,130 --> 00:27:16,180 S-a așezat... El... 272 00:27:18,120 --> 00:27:22,220 M-a forțat să-i dea un împrumut. 273 00:27:23,010 --> 00:27:26,010 El a întrebat... 274 00:27:27,170 --> 00:27:30,170 Pe termen scurt. Rata buna a dobanzii. 275 00:27:36,070 --> 00:27:39,170 Nu spune că au fost banii mei. 276 00:27:41,080 --> 00:27:44,040 -Ce as face? - Ar fi trebuit să spui nu! 277 00:27:44,080 --> 00:27:47,240 Știu, dar m-a amenințat! 278 00:27:48,030 --> 00:27:50,030 El... 279 00:27:50,070 --> 00:27:53,190 De acum înainte atunci nu te atingi de compania noastră. 280 00:27:53,230 --> 00:27:58,070 Împuternicirea dvs. este retrasă și eu la fel cere fiecare ban înapoi! 281 00:27:58,110 --> 00:28:02,010 Voi aranja asta, Sonja. 282 00:28:02,050 --> 00:28:06,200 L-am ajutat pe tatăl tău și i-a stat alături an de an. 283 00:28:06,240 --> 00:28:10,140 Nu ai nimic de-a face cu familia mea sa fac mai mult! 284 00:28:10,180 --> 00:28:13,130 Vom pierde portul de agrement din cauza ta. 285 00:28:21,200 --> 00:28:23,090 Sonja, salut. 286 00:28:28,070 --> 00:28:31,020 Simon mi-a împrumutat banii la tine. 287 00:28:31,060 --> 00:28:35,060 - Vrem să plătiți înapoi. -Oi, Moomintroll urcă pe scenă. 288 00:28:35,100 --> 00:28:38,140 - Nu am auzit asta până acum. - Le vreau. 289 00:28:38,180 --> 00:28:43,000 habar n-am ai cărui bani i-a luat Simon. 290 00:28:44,220 --> 00:28:47,020 Trebuie să-ți arăt ceva. 291 00:28:49,090 --> 00:28:53,050 Trebuie să mă scuzi, dar trolul poate rămâne aici. 292 00:28:53,090 --> 00:28:56,090 Ai vreo idee? - Haide. 293 00:29:00,040 --> 00:29:02,100 - Vrei cafea? -Nu. 294 00:29:02,140 --> 00:29:07,120 Îmi pare rău pentru asta cu Simon și cu ai tăi bani. Nu asta a fost intenția mea. 295 00:29:07,160 --> 00:29:10,030 Aşezaţi-vă. 296 00:29:17,090 --> 00:29:22,020 - Tu ești cel care scurge? - Acum ai naiba să cedezi. 297 00:29:22,060 --> 00:29:26,160 - Am spus că nu sunt eu. -Ai mințit despre Juana. 298 00:29:31,190 --> 00:29:35,100 Buna ziua? ce faci - Barry, închide. 299 00:29:35,140 --> 00:29:39,200 - Ți-e rău la cap? - Dă drumul! - Trebuie să fiu sigur. 300 00:29:39,240 --> 00:29:42,170 Închide! Nu ești înțelept?! 301 00:29:42,210 --> 00:29:46,200 - A fost de dragul lui Gustav. Ai! -Cu cine ai vorbit? 302 00:29:46,240 --> 00:29:49,240 -Nu! - Spune-mi cu cine ai vorbit. 303 00:29:50,030 --> 00:29:54,130 - Nu cu nimeni, jur! -Nu mă pune să fac asta. 304 00:29:54,170 --> 00:29:59,220 La naiba, cât de încăpățânat ești. Spune-mi cu cine ai vorbit! 305 00:30:00,010 --> 00:30:01,110 Nu. 306 00:30:09,140 --> 00:30:12,130 Lasă-l să fie. Lasă-l să plece. 307 00:30:12,170 --> 00:30:16,120 - Sonja...! - Ea trăieşte. 308 00:30:16,160 --> 00:30:19,240 De fapt, nu am crezut că s-ar desprinde. 309 00:30:24,030 --> 00:30:27,030 E în regulă, dă-i drumul. 310 00:30:30,100 --> 00:30:33,180 Da, știu. E prea dură pentru binele ei. 311 00:30:37,000 --> 00:30:43,000 Uite, uite. Am dovada. Mickey într-o mașină cu Barry. 312 00:30:44,150 --> 00:30:48,050 - Și tu și Sonja le aveți. - Sunt de azi. 313 00:30:48,090 --> 00:30:52,140 Ea a spus că va vizita mama ei, apoi l-a cunoscut pe Barry. 314 00:30:56,210 --> 00:31:00,070 -Bine. -Mulţumesc. 315 00:31:26,170 --> 00:31:31,040 Așa spunem noi. O să sun. Să ai un timp frumos. Buna ziua. 316 00:31:42,180 --> 00:31:46,050 ce mai face mama 317 00:31:46,090 --> 00:31:49,050 Da, deci acolo... 318 00:31:50,140 --> 00:31:56,070 - Ni se va întâmpla tuturor. - Nu eu. refuz. 319 00:31:56,110 --> 00:31:59,010 Puteți încerca oricând. 320 00:32:00,180 --> 00:32:05,050 - Ai auzit de Barry? - Nu, ce? 321 00:32:05,090 --> 00:32:08,150 Există un link între el şi cele 150 de kilograme. 322 00:32:08,190 --> 00:32:13,070 -OMS? - Care este numele ei? Fata creț. 323 00:32:13,110 --> 00:32:15,230 - Juana? -Juana, exact. 324 00:32:16,020 --> 00:32:19,040 Ea este pregătită să depună mărturie dacă primește protecție pentru martori. 325 00:32:21,000 --> 00:32:24,010 -Bine... - Vrei cafea? 326 00:32:29,120 --> 00:32:34,020 Deci, iată-l. Care a fost mai mult? 327 00:32:35,130 --> 00:32:38,210 - Pisica. - Două secunde. 328 00:32:39,000 --> 00:32:44,090 Este aproape mai frumos. Am un client și sunați înapoi mai târziu. 329 00:32:44,130 --> 00:32:47,200 Da, nicio problemă. Buna ziua. 330 00:32:50,020 --> 00:32:52,020 Wow. 331 00:32:55,170 --> 00:33:00,070 Vreau să-mi trăiesc viața cu tine. te iubesc 332 00:33:01,230 --> 00:33:05,100 Nu-mi pasă dacă Lollo are a solicitat divorțul. 333 00:33:05,140 --> 00:33:10,040 - Și că ne lipsește un acord prenupțial. -Nu prea mai ai, nu? 334 00:33:13,030 --> 00:33:16,130 - Tu, știi ce cred eu? -Nu. 335 00:33:19,050 --> 00:33:25,050 În schimb, dă-i florile lui Lollo. Spune că-ți pare rău. 336 00:33:26,130 --> 00:33:29,130 -Cereți iertare. - Dar... 337 00:33:32,070 --> 00:33:36,170 Nu prea înțeleg. Suntem tu și eu. 338 00:33:36,210 --> 00:33:39,220 -Da. -Nu. A fost grozav. 339 00:33:40,010 --> 00:33:45,160 Și ne-am distrat. Dar este ceea ce este. Bine? 340 00:33:45,200 --> 00:33:49,160 Nu poți să-mi faci asta. 341 00:34:02,070 --> 00:34:06,070 Acum te doare, tu. Doare atât de tare. 342 00:34:07,180 --> 00:34:10,240 - Acum e haos. -Sonja este al naibii de supărată. 343 00:34:11,030 --> 00:34:15,010 - Îmi cer scuze pentru asta. Îmi pare rău! - Te-ai încurcat. 344 00:34:21,040 --> 00:34:25,240 -Unde sa ma duc? - Du-te acasă la Lollo. 345 00:34:26,030 --> 00:34:30,120 -Este asa de usor? - Da, e al naibii de simplu. 346 00:34:32,150 --> 00:34:35,150 Este atât de simplu. 347 00:34:44,180 --> 00:34:46,240 Aşa. 348 00:34:47,030 --> 00:34:52,060 Îmi pare rău, va crește din nou. S-ar putea să devină puțin noduros. 349 00:34:52,100 --> 00:34:57,000 Sunt al naibii de bun la asta. Îmi vreau banii. 350 00:34:57,040 --> 00:35:01,040 Nu împrumuți zece mii fără a intreba. Trebuie doar să o repari. 351 00:35:01,080 --> 00:35:04,070 Lasă-l să plece, nu are nimic a face cu asta. 352 00:35:06,010 --> 00:35:10,030 Acum parcă tu și cu mine trebuie să iasă. 353 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 Gustav se simte rău, Trebuie să merg acasă la el. 354 00:35:13,150 --> 00:35:16,170 Chiar nu-mi pasă acum. Îmi pare rău. 355 00:35:16,210 --> 00:35:21,210 Trebuie să-i aduc pe toți cei potențiali sobolani ca sa nu se poata intampla nimic. 356 00:35:30,200 --> 00:35:35,000 -Buna ziua. -Ce dracu este asta? 357 00:35:35,040 --> 00:35:37,140 Mă mut aici acum. 358 00:35:40,180 --> 00:35:45,080 -Nu. -Da. Nu ești fericit? 359 00:35:57,130 --> 00:36:00,230 Am să am grijă de tine acum, Gustav. 360 00:36:01,020 --> 00:36:04,150 Nu ar trebui să fii singur. Bine? 361 00:36:12,070 --> 00:36:15,070 Ce vrei sa faci atunci? 362 00:36:17,030 --> 00:36:21,030 - Nu știu. -Nu stii? 363 00:36:23,220 --> 00:36:26,160 Tu ai vrut să fii văzut. 364 00:36:30,200 --> 00:36:36,160 - Nu stiu, ce vrei sa faci? - Nu știu. 365 00:36:58,220 --> 00:37:02,170 -Ce este? - Eu... Eu și Kasper, noi... 366 00:37:02,210 --> 00:37:05,060 Ce? 367 00:37:05,100 --> 00:37:08,000 Da, avem... 368 00:37:13,030 --> 00:37:16,050 -Spune! - Ce? 369 00:37:16,090 --> 00:37:21,090 Spune ce ai spune. Ce-ai făcut? 370 00:37:27,090 --> 00:37:30,190 Eram... eu și... 371 00:37:32,180 --> 00:37:36,110 Eram eu și Kasper care a alergat peste fratele tău. 372 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 - Serviți. -Buna ziua. 373 00:37:58,050 --> 00:38:02,040 – Ce ai aflat? - Banii mai întâi. 374 00:38:02,080 --> 00:38:04,170 Ai ceva, atunci? 375 00:38:04,210 --> 00:38:07,200 Ești plătit după executare. 376 00:38:11,190 --> 00:38:15,180 Juana mi-a spus despre transport. Ea primește protecție pentru martori. 377 00:38:15,220 --> 00:38:19,070 - Este suficient? -Juana este un martor protejat? 378 00:38:19,110 --> 00:38:22,160 -Cine a spus asta? -Emil. 379 00:38:24,020 --> 00:38:26,070 Emil Svensson? 380 00:38:27,110 --> 00:38:31,030 Juana este un martor protejat. Wow. 381 00:38:31,220 --> 00:38:35,190 - El știe ce facem. - O mică creștere a salariului, poate? 382 00:38:35,230 --> 00:38:40,150 Este clar. Urmează-mă acum și vom face bani. 383 00:38:43,170 --> 00:38:47,170 El știe că ea minte. Asta se duce dracului! La naiba! 384 00:38:52,060 --> 00:38:56,220 „Buzunarul” este ars. Ei știu că ea lucrează pentru noi. 385 00:38:57,010 --> 00:39:02,100 Dacă este luată la interogatoriu, ea vorbește. O ducem la locație. 386 00:39:07,180 --> 00:39:11,130 Mimmi, ascultă-mă. Nu o avem pe Juana! 387 00:39:11,170 --> 00:39:14,130 -Unde ești? -Asa ai spus! 388 00:39:14,170 --> 00:39:18,030 Știm ce ai făcut. Auzi ce spun? 389 00:39:18,070 --> 00:39:21,140 - Știm ce ai făcut. - Am nevoie de ajutor acum. 390 00:39:21,180 --> 00:39:24,120 Vino la vechea fabrică de vopsea în Liljeholmen. 391 00:39:24,160 --> 00:39:29,100 Știu totul despre Barry. Îți pot da Sonja! 392 00:39:31,010 --> 00:39:33,010 ce naiba... 393 00:40:13,100 --> 00:40:15,160 Ei bine. 394 00:40:57,220 --> 00:40:59,220 Mimi! 395 00:41:14,200 --> 00:41:16,200 Mimi! 396 00:41:28,000 --> 00:41:31,050 Ai nevoie de mine. Am mai multe informații să vă dau. 397 00:41:33,080 --> 00:41:36,210 -Precum ce? - De care poți beneficia. 398 00:41:37,000 --> 00:41:41,070 - Bine, ascult. – Zac aici, de exemplu. 399 00:41:41,110 --> 00:41:45,010 -Poliţist. -Huh? 400 00:41:45,050 --> 00:41:48,150 -Ești polițist, Zac? -Nu. 401 00:41:50,010 --> 00:41:56,010 - Spune că nu este poliţist. - Bineînţeles că face. Poliția este pe drum. 402 00:41:56,050 --> 00:42:00,030 Nu, nu sunt. Ei nu știu unde suntem nicăieri. 403 00:42:00,070 --> 00:42:03,050 Zac, ia-o. 404 00:42:06,040 --> 00:42:10,010 Prinde-o, Zac. 405 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Eliberare! 406 00:42:29,140 --> 00:42:32,090 Dar, ce naiba...! 407 00:42:32,130 --> 00:42:36,190 - Nu ești înțelept?! Stop! - E calm. 408 00:42:43,050 --> 00:42:45,200 Pune o geantă nouă. 409 00:42:45,240 --> 00:42:49,210 Dar, ce naiba? ți-e rău la cap? Nu. 410 00:42:50,000 --> 00:42:53,200 -Nu...! -Nu! 411 00:42:59,050 --> 00:43:01,200 - Dă drumul! -Nu. 412 00:43:01,240 --> 00:43:04,210 Eliberare! Eliberare! 413 00:43:06,130 --> 00:43:09,040 Sonja, trebuie să vezi asta. 414 00:44:07,190 --> 00:44:11,190 Text: Anna Segui Falkman www.sdimedia.com